{"id":4615,"date":"2025-03-17T12:49:00","date_gmt":"2025-03-17T11:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/apstrad.usal.es\/ausstellung\/"},"modified":"2026-07-01T11:34:26","modified_gmt":"2026-07-01T09:34:26","slug":"ausstellung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/","title":{"rendered":"Ausstellungen"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-d586b723\"><h1 class=\"uagb-heading-text\">Ausstellungen<\/h1><div class=\"uagb-separator\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-advanced-heading uagb-block-2fc4cf68\"><h2 class=\"uagb-heading-text\">Kursjahr 2024\/25: \u201eTejiendo palabras, hilando patrimonio\u201c<\/h2><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-03bd8ef1 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<div class=\"wp-block-group is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tempor\u00e4re Ausstellung, die im April 2025 an der Fakult\u00e4t f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dokumentation er\u00f6ffnet, im Juni 2025 an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Sozialwissenschaften pr\u00e4sentiert und der Gemeindeverwaltung von San Esteban de la Sierra f\u00fcr eine dauerhafte Ausstellung vor Ort \u00fcbergeben wurde.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00e4sentation und Erkl\u00e4rung des <a href=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/projekte\/auf-der-spur-der-stromkasten\/\" type=\"page\" id=\"3559\">Projekts \u201eUnsere \u00dcbersetzungen sind wie Stickereien, jedes Wort sitzt: auf der Spur der Stromk\u00e4sten\u201c<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Informationstafeln der Ausstellung wurden von den Studierenden des <em>\u00dcbersetzungsseminars I. \u2013 2. Fremdsprache<\/em> Englisch, Franz\u00f6sisch und Deutsch im Kursjahr 2024-25 erstellt.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kuratoren<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/uber-uns\/carmen-lopez-san-segundo-maika\/\" type=\"page\" id=\"3428\">Carmen L\u00f3pez San Segundo<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/uber-uns\/marie-noelle-garcia-sanchez\/\" type=\"page\" id=\"2435\">Marie-No\u00eblle Garc\u00eda S\u00e1nchez<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">K\u00fcnstlerische Leitung und Design<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/uber-uns\/carmen-lopez-san-segundo-maika\/\" type=\"page\" id=\"3428\">Carmen L\u00f3pez San Segundo<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Plakate<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-cacabc20\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"712\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN.jpg\" alt=\"Plakat zur Ausstellung \u201eTejiendo palabras, hilando patrimonio\u201c in der Universit\u00e4t Salamanca.\" class=\"wp-image-5975\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN.jpg 600w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN-253x300.jpg 253w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"484\" height=\"700\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/PanelPresentacionExposicionSanEsteban.jpg\" alt=\"Tafel, die die Ausstellung pr\u00e4sentiert. Der Text befindet sich auf der R\u00fcckseite der Plakate.\" class=\"wp-image-5982\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/PanelPresentacionExposicionSanEsteban.jpg 484w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/PanelPresentacionExposicionSanEsteban-207x300.jpg 207w\" sizes=\"auto, (max-width: 484px) 100vw, 484px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"484\" height=\"700\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/creditos-exposicion-sanesteban.jpg\" alt=\"Plakat mit den Angaben zu den Mitwirkenden der Ausstellung. Auf dieser Webseite werden alle Personen genannt, die an der Erarbeitung der Ausstellung beteiligt waren.\" class=\"wp-image-5987\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/creditos-exposicion-sanesteban.jpg 484w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/creditos-exposicion-sanesteban-207x300.jpg 207w\" sizes=\"auto, (max-width: 484px) 100vw, 484px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Ausgestellte Informationstafeln<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-block-330453f1\">\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Die Ausstellung<\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-1-731x1024.png\" alt=\"Allgemeine Infotafel \u00fcber die Ausstellung, die volkst\u00fcmliche Serrano-Stickerei und die Ergebnisse des Projekts.\" class=\"wp-image-3932\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-1-731x1024.png 731w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-1-214x300.png 214w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-1-768x1075.png 768w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-1-1097x1536.png 1097w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-1-1463x2048.png 1463w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-1.png 1890w\" sizes=\"auto, (max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Infotafel erstellt von:<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Laura G\u00f3mez Mart\u00ednez, Mar\u00eda Vidal Boj, Aimar Gonz\u00e1lez Cabello, Luc\u00eda Reija Real, Besay Rodr\u00edguez Alonso, Mar\u00eda Rodr\u00edguez Cela.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Die Kunst der volkst\u00fcmliche Serrano-Stickerei<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-2-731x1024.png\" alt=\"Infotafel \u00fcber die Kunst der volkst\u00fcmlichen Serrano-Stickerei. Was sie ist, kulturelles Erbe und Motive.\" class=\"wp-image-3937\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-2-731x1024.png 731w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-2-214x300.png 214w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-2-768x1075.png 768w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-2-1097x1536.png 1097w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-2-1463x2048.png 1463w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-2.png 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Infotafel erstellt von:<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Marta Enr\u00edquez Rodr\u00edguez, Isabel Mar\u00eda Cardoso Fern\u00e1ndez, Amaia Dongxue Larrea Rivada, Paula Hern\u00e1ndez Mesonero, Leticia Fern\u00e1ndez Fern\u00e1ndez.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Terminologische Arbeit<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-4-731x1024.jpg\" alt=\"Infotafel \u00fcber die Terminologiearbeit: zwei- und viersprachige Glossare und Terminologieextraktion mittels Sketch Engine.\" class=\"wp-image-3944\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-4-731x1024.jpg 731w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-4-214x300.jpg 214w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-4-768x1075.jpg 768w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-4-1097x1536.jpg 1097w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-4-1463x2048.jpg 1463w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-4-scaled.jpg 1829w\" sizes=\"auto, (max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Infotafel erstellt von:<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Noem\u00ed Baena Rom\u00e1n, Valentina Brauner Silva, Patricia Arienza Jardino, Marta Barriga Menor, Eneritz Vidal Mar\u00eda.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Die \u00dcbersetzung: Warum?, Wie?, Was? und Herausforderungen<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-5-731x1024.png\" alt=\"Infotafel \u00fcber die \u00dcbersetzungen innerhalb des Projekts. Warum, wie, was und welche Herausforderungen.\" class=\"wp-image-3949\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-5-731x1024.png 731w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-5-214x300.png 214w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-5-768x1075.png 768w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-5-1097x1536.png 1097w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-5-1463x2048.png 1463w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-5.png 1890w\" sizes=\"auto, (max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Infotafel erstellt von:<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Alex Niessen, Chiara Romei, In\u00e9s Mart\u00ednez.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">L\u00f6sung von \u00dcbersetzungsproblemen im Projekt<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-6-731x1024.png\" alt=\"Infotafel \u00fcber das Teilprojekt \u201eUnsere \u00dcbersetzungen sind wie Stickereien, jedes Wort sitzt\u201c. ApSTraDUsal und seine Zusammenarbeit mit dem Kulturerbe. L\u00f6sungen f\u00fcr terminologische Probleme.\" class=\"wp-image-3954\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-6-731x1024.png 731w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-6-214x300.png 214w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-6-768x1075.png 768w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-6-1097x1536.png 1097w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-6-1463x2048.png 1463w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-6.png 1890w\" sizes=\"auto, (max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Infotafel erstellt von:<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Elsa Pampliega Alonso, M\u00aa Paula del Villar Soler, Ana Rodr\u00edguez Navas, Lidia Qiuping Mart\u00edn S\u00e1nchez, Paula Mu\u00f1oz de la Pe\u00f1a Anc\u00edn, Paula Marco Ortiz.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Br\u00fccken bauen: den Menschen die Serrano-Stickerei n\u00e4her bringen<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-7-724x1024.png\" alt=\"Infotafel \u201eBr\u00fccken schaffen: Die Serrano-Stickerei f\u00fcr alle greifbar\u201c. Beinhaltet QR-Codes zur Version mit Audiodeskription.\" class=\"wp-image-3959\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-7-724x1024.png 724w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-7-212x300.png 212w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-7-768x1086.png 768w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-7-1086x1536.png 1086w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-7-1448x2048.png 1448w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-7.png 1587w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Infotafel erstellt von:<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Vega Fern\u00e1ndez Pascual, Mar\u00eda Garc\u00eda San Miguel, Paula Garc\u00eda Alonso.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Lebendige Erinnerung: Wiederentdecken, um vergessene Verbindungen wiederherzustellen<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-8-731x1024.png\" alt=\"Infotafel \u201eLebendige Erinnerung: Wiederentdecken, um wieder zu verbinden\u201c.\" class=\"wp-image-3964\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-8-731x1024.png 731w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-8-214x300.png 214w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-8-768x1075.png 768w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-8-1097x1536.png 1097w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-8-1463x2048.png 1463w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-8.png 1890w\" sizes=\"auto, (max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Infotafel erstellt von:<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Alessia Balbinot, Chlo\u00e9 Brasselet, Sof\u00eda Cao Gorgullo, Clara Gonz\u00e1lez Quesada, Paula Revuelta Salcines, Ana S\u00e1nchez Arroyo, Lorena S\u00e1nchez D\u00edaz.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Service-Learning-Projekt \u201eUnsere \u00dcbersetzungen sind wie Stickereien, jedes Wort sitzt: Auf der Spur der Stromk\u00e4sten\u201c<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PANEL-9-731x1024.png\" alt=\"Infotafel des Teilprojekts \u201eUnsere \u00dcbersetzungen sind wie Stickereien, jedes Wort sitzt: auf der Spur der Stromk\u00e4sten\u201c.\" class=\"wp-image-3969\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PANEL-9-731x1024.png 731w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PANEL-9-214x300.png 214w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PANEL-9-768x1075.png 768w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PANEL-9-1097x1536.png 1097w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PANEL-9-1463x2048.png 1463w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/PANEL-9.png 1890w\" sizes=\"auto, (max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Infotafel erstellt von:<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Isabel Arg\u00fcelles Perill\u00e1n, Luc\u00eda Reija Real, Besay Rodr\u00edguez Alonso, Mar\u00eda Vidal Boj, Aimar Gonz\u00e1lez Cabello, Laura G\u00f3mez Mart\u00ednez.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Beteiligung der Studierenden des Bachelorstudiengangs Audiovisuelle Kommunikation und Produktion<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-10-731x1024.png\" alt=\"Infotafel gezeichnet von Studierenden des Bachelor f\u00fcr Kommunikation und Audiovisuelle Gestaltung. Auf ihr befinden sich QR-Codes von Videos \u00fcber die verzierten Stromk\u00e4sten. Kommen Sie nach San Esteban de la Sierra, um den Kulturtourismus zu genie\u00dfen.\" class=\"wp-image-3974\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-10-731x1024.png 731w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-10-214x300.png 214w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-10-768x1076.png 768w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-10-1097x1536.png 1097w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-10-1462x2048.png 1462w\" sizes=\"auto, (max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Infotafel erstellt von:<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Nayra Borda Aller, Luc\u00eda Cadenas Arce, Esteban Calvo Miguel\u00e1\u00f1ez, Victoria Margarita Campo Alcal\u00e1, Natalia de Castro Pinto, In\u00e9s Collado Mart\u00ednez, Nuria Mar\u00eda Cristea Bulhac, Carmen Delgado Castell, Guadalupe Dom\u00ednguez Garc\u00eda, Alejandro Garc\u00eda Casado, Sara Centeno, Paula G\u00f3mez Hidalgo, Catalina Gontchar, Cecilia Mar\u00eda Gonz\u00e1lez Ruiz D\u00edaz, Julia Hern\u00e1ndez de la Parra, Alejandra L\u00f3pez Garc\u00eda, Mar\u00eda Mart\u00edn Fern\u00e1ndez, Marta Mar\u00eda Mat\u00edn Y\u00e1g\u00fcez, Daniel Ord\u00e1s Sol\u00eds, Marina Gala Pousa Dios, Carolina Saludes Medina.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\"><strong>Grafik-Design der Infotafel<\/strong>: Sara Garc\u00eda Centeno, Marta Mart\u00edn Y\u00e1g\u00fcez y Carmen Delgado Castell.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Interaktives Spiel auf der Route der verzierten Stromk\u00e4sten, erstellt von Studierenden des Studiengangs Audiovisuelle Kommunikation und Produktion<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-11-731x1024.jpg\" alt=\"Infotafel \u00fcber das Spiel zur Route der verzierten Stromk\u00e4sten von San Esteban de la Sierra, entworfen von den Studierenden des Studiengangs Kommunikation und Audiovisuelle Gestaltung.\" class=\"wp-image-3979\" srcset=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-11-731x1024.jpg 731w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-11-214x300.jpg 214w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-11-768x1075.jpg 768w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-11-1097x1536.jpg 1097w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-11-1463x2048.jpg 1463w, https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Panel-11-scaled.jpg 1829w\" sizes=\"auto, (max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\">Infotafel erstellt von:<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\">Diana Alonso, Matilda Blanco Barreira, Jimena Corral, Irene De la Torre, Iratxe Fuido, C\u00e9sar Jimenez, Laia Llad\u00f3, Samuel Matilla Bueno, Carlos Mart\u00edn, Daniela Mart\u00edn, Marta P\u00e9rez, Julia Rubio Guti\u00e9rrez\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ausstellungen Kursjahr 2024\/25: \u201eTejiendo palabras, hilando patrimonio\u201c Tempor\u00e4re Ausstellung, die im April 2025 an der Fakult\u00e4t f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dokumentation er\u00f6ffnet, im Juni 2025 an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Sozialwissenschaften pr\u00e4sentiert und der Gemeindeverwaltung von San Esteban de la Sierra f\u00fcr eine dauerhafte Ausstellung vor Ort \u00fcbergeben wurde.\u00a0 Pr\u00e4sentation und Erkl\u00e4rung des Projekts \u201eUnsere \u00dcbersetzungen sind [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4404,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"plain-container","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-4615","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ausstellungen - Aktivit\u00e4ten des ApSTraDUsal (Service-Learning-Projekts)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ausstellungen \u00fcber die Aktivit\u00e4ten und Ergebnisse des Service-Learning-Projekts ApSTraDUsal zur Serrano-Stickerei.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ausstellungen - Aktivit\u00e4ten des ApSTraDUsal (Service-Learning-Projekts)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ausstellungen \u00fcber die Aktivit\u00e4ten und Ergebnisse des Service-Learning-Projekts ApSTraDUsal zur Serrano-Stickerei.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ApSTraDUsal\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-01T09:34:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"712\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/aktivitaten\\\/ausstellung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/aktivitaten\\\/ausstellung\\\/\",\"name\":\"Ausstellungen - Aktivit\u00e4ten des ApSTraDUsal (Service-Learning-Projekts)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/aktivitaten\\\/ausstellung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/aktivitaten\\\/ausstellung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-17T11:49:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-01T09:34:26+00:00\",\"description\":\"Ausstellungen \u00fcber die Aktivit\u00e4ten und Ergebnisse des Service-Learning-Projekts ApSTraDUsal zur Serrano-Stickerei.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/aktivitaten\\\/ausstellung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/aktivitaten\\\/ausstellung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/aktivitaten\\\/ausstellung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/aktivitaten\\\/ausstellung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aktivit\u00e4ten\",\"item\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/aktivitaten\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ausstellungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/\",\"name\":\"ApSTraDUsal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"ApSTraDUsal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Def_Logo-APSUSAL2.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/Def_Logo-APSUSAL2.png\",\"width\":2362,\"height\":945,\"caption\":\"ApSTraDUsal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/apstrad.usal.es\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ausstellungen - Aktivit\u00e4ten des ApSTraDUsal (Service-Learning-Projekts)","description":"Ausstellungen \u00fcber die Aktivit\u00e4ten und Ergebnisse des Service-Learning-Projekts ApSTraDUsal zur Serrano-Stickerei.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ausstellungen - Aktivit\u00e4ten des ApSTraDUsal (Service-Learning-Projekts)","og_description":"Ausstellungen \u00fcber die Aktivit\u00e4ten und Ergebnisse des Service-Learning-Projekts ApSTraDUsal zur Serrano-Stickerei.","og_url":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/","og_site_name":"ApSTraDUsal","article_modified_time":"2026-07-01T09:34:26+00:00","og_image":[{"width":600,"height":712,"url":"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/","url":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/","name":"Ausstellungen - Aktivit\u00e4ten des ApSTraDUsal (Service-Learning-Projekts)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN.jpg","datePublished":"2025-03-17T11:49:00+00:00","dateModified":"2026-07-01T09:34:26+00:00","description":"Ausstellungen \u00fcber die Aktivit\u00e4ten und Ergebnisse des Service-Learning-Projekts ApSTraDUsal zur Serrano-Stickerei.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/#primaryimage","url":"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN.jpg","contentUrl":"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1_CARTEL-EXPOSICION_SAN-ESTEBAN.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/ausstellung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aktivit\u00e4ten","item":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/aktivitaten\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ausstellungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/#website","url":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/","name":"ApSTraDUsal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/#organization","name":"ApSTraDUsal","url":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Def_Logo-APSUSAL2.png","contentUrl":"https:\/\/apstrad.usal.es\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Def_Logo-APSUSAL2.png","width":2362,"height":945,"caption":"ApSTraDUsal"},"image":{"@id":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"luis","author_link":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/author\/luis\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ausstellungen Kursjahr 2024\/25: \u201eTejiendo palabras, hilando patrimonio\u201c Tempor\u00e4re Ausstellung, die im April 2025 an der Fakult\u00e4t f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dokumentation er\u00f6ffnet, im Juni 2025 an der Fakult\u00e4t f\u00fcr Sozialwissenschaften pr\u00e4sentiert und der Gemeindeverwaltung von San Esteban de la Sierra f\u00fcr eine dauerhafte Ausstellung vor Ort \u00fcbergeben wurde.\u00a0 Pr\u00e4sentation und Erkl\u00e4rung des Projekts \u201eUnsere \u00dcbersetzungen sind&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4615"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6198,"href":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4615\/revisions\/6198"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apstrad.usal.es\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}