Inicio
Descripción de ApSTraDUsal
El proyecto de aprendizaje-servicio ApSTraDUsal nace de la voluntad de poner en marcha acciones innovadoras en el diseño curricular de algunas asignaturas de la Universidad de Salamanca, en una primera fase únicamente en el Grado de Traducción e Interpretación, el Doble Grado de Administración y Dirección de Empresas y Traducción e Interpretación y el Doble Grado de Traducción e Interpretación y Derecho y, en su segunda fase, en otras áreas y disciplinas (Grado en Información y Documentación, Grado en Comunicación Audiovisual y Grado en Informática y Automática).
Para ello, se han desarrollado procesos y prácticas pedagógicas adecuados para la integración efectiva de proyectos de aprendizaje-servicio (ApS) con la ayuda del Servicio de Asuntos Sociales (SAS) de la Universidad de Salamanca para varias disciplinas y titulaciones. De esta manera, y gracias a metodologías activas y colaborativas, los estudiantes-participantes se sitúan en un entorno auténtico de aprendizaje experiencial e integran una educación universitaria que hace frente a su entorno social más cercano, permitiendo responder así asumir su responsabilidad social y ciudadana y reforzando el papel de la Universidad como institución que aporta bienestar social y económico al territorio (Objetivo de Desarrollo Sostenible 4.7 de la agenda 2030 de la ONU: Educación de calidad relacionada con la diversidad cultural).
Este proyecto permite alcanzar dos objetivos esenciales:
- De manera global, conjugar dos de nuestras metas docentes fundamentales: la construcción integral de las competencias profesionales del estudiantado y el ejercicio del compromiso social a través de una docencia de calidad.
- De manera concreta, propiciar el crecimiento holístico del futuro traductor, documentalista, bibliotecario, comunicador audiovisual e ingeniero informático mientras estos se convierten en actores en el proceso de promoción de la declaración de un Bien de Interés Cultural en Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad lo cual, sea dicho de paso, es una meta extremadamente motivadora.
Con las premisas planteadas, el grupo ApSTraDUsal tiende así su mano a ONGs y asociaciones pertenecientes al entorno del Campus de la Universidad de Salamanca (Ávila, Salamanca y Zamora) cuyo fin sea la salvaguarda de su patrimonio cultural y su promoción para la declaración como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de la Unesco.
Nos ofrecemos para fomentar la promoción del Bien de Interés Cultural con el que sea necesario colaborar, tanto a nivel nacional, mediante la creación de materiales que, a su vez, constituirán un bien inmaterial, como internacional, mediante la traducción de todo tipo de documentación al inglés, francés y alemán que facilite la tramitación con las instituciones internacionales (Objetivo de Desarrollo Sostenible 11.4 de la agenda 2030 de la ONU: Proteger y salvaguardar el patrimonio cultural y natural del mundo).
Nuestro logo
El logotipo del proyecto de aprendizaje-servicio ApSTraDUsal se inspira en la encomienda, un elemento decorativo recurrente que sigue los cánones estéticos de diversas culturas mediterráneas. Basado, por ejemplo, en la cruz bordada o sobrepuesta que llevan los caballeros de las órdenes militares, en motivos geométricos como las formas encontradas en la azulejería hispano-musulmana, así como en animales o vegetales. La combinación de estos elementos es capaz de crear una rica textura visual que refleja la diversidad cultural y el arte tradicional. (Referencia: Manual de Salvaguarda. El bordado popular de la Sierra de Francia. Salamanca: Diputación de Salamanca, p. 45).
El logo está, además, influenciado en el Bordado Popular de la Sierra de Salamanca, base del desarrollo de nuestras dos primeras fases del proyecto. Recordemos que el bordado serrano es famoso por sus diseños detallados y coloridos que incorporan variados y ricos motivos. Esta influencia se manifiesta en los patrones complejos que sirven para conforman una composición visualmente atractiva y culturalmente significativa.
Hemos querido pues apoyarnos en la cruz sagrada de la encomienda que sirve de estructura a los cuatro elementos de la creación, como símbolo de todo lo que abarca el patrimonio cultural y cualquier tipo de disciplina. Pensamos que representa así a la perfección nuestro grupo y el espíritu que guía su cometido.